1
00:00:01,085 --> 00:00:04,255
♪ Ένα δύο ε
ένα δύο τρία και... ♪

2
00:00:20,604 --> 00:00:22,398
♪ Chico ♪

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,735
♪ Μην απογοητεύεστε ♪

4
00:00:25,776 --> 00:00:31,574
♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός
να καταλάβω ♪

5
00:00:31,615 --> 00:00:36,912
♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪

6
00:00:36,954 --> 00:00:41,959
♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις
ένα χέρι βοηθείας ♪

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,754
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,590
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

9
00:00:47,631 --> 00:00:53,053
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

10
00:00:53,137 --> 00:00:58,559
♪ Το ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

11
00:00:58,642 --> 00:01:04,106
♪ Ω ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

12
00:01:04,148 --> 00:01:08,152
♪ Ναι θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪♪

13
00:01:24,834 --> 00:01:28,005
Έλα, Ed.
Θα κάνετε μια κίνηση παρακαλώ;

14
00:01:28,087 --> 00:01:29,465
Αν μπορούσα να κάνω μια κίνηση

15
00:01:29,507 --> 00:01:31,425
Δεν θα καθόμουν
εδώ παίζοντας σκάκι.

16
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
Εντάξει.

17
00:01:55,950 --> 00:01:57,368
Πόσο καιρό θα πάρει;

18
00:01:57,451 --> 00:02:00,704
Το πόδι μου πήγε για ύπνο πριν από πέντε λεπτά.

19
00:02:00,788 --> 00:02:04,708
Ναι, καλά, πήγε ο εγκέφαλός σου
κοιμήσου πριν από πέντε χρόνια, ε;

20
00:02:04,792 --> 00:02:06,627
Σώπα και άσε με να συγκεντρωθώ.

21
00:02:10,756 --> 00:02:11,757
Αχ.

22
00:02:26,564 --> 00:02:27,773
Εσύ χελώνα.

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,069
Έπρεπε να είχα πάει στο
αίθουσα λεγεώνων με τον Τσίκο

24
00:02:32,111 --> 00:02:34,572
για να παρακολουθήσουν τους ερασιτεχνικούς αγώνες.

25
00:02:54,133 --> 00:02:56,927
Εντάξει, Λούι. Ξύπνα.
Είναι δική σου κίνηση.

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,606
Δεν βλέπεις ότι παίζουμε σκάκι;

27
00:03:08,689 --> 00:03:09,773
Τι συμβαίνει με εσάς;

28
00:03:09,857 --> 00:03:11,358
Μαντέψτε τι έκανε ο Τσίκο;

29
00:03:11,442 --> 00:03:13,068
- Πες του, Τσίκο.
- Όχι, πες του.

30
00:03:13,110 --> 00:03:15,613
Α, δεν θα το πιστέψουν
Εγώ, γιατί λέω πολλά ψέματα.

31
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
- Θα μου πει κάποιος σε παρακαλώ;
- Εντάξει!

32
00:03:17,990 --> 00:03:19,282
Πήγα να δω τους αγώνες, σωστά;

33
00:03:19,325 --> 00:03:20,784
Λοιπόν, μπαίνω στο καμαρίνι

34
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
για να δω τον φίλο μου τον Μιγκέλ από
Ενσενάδα να του ευχηθεί καλή τύχη.

35
00:03:22,828 --> 00:03:25,080
Ξαφνικά, αρπάζει
το στομάχι του και λέει

36
00:03:25,122 --> 00:03:28,542
«Τσίκο, αρρώστησα από
τρώγοντας αμερικανικό φαγητό».

37
00:03:29,877 --> 00:03:32,630
Λέω, «Βλάκα, δεν το κάνω
πιείτε ακόμα και το νερό τους».

38
00:03:34,465 --> 00:03:36,800
Ναι, αλλά αντί να γελάσουμε

39
00:03:36,884 --> 00:03:39,595
Ο Μιγκέλ λιποθυμά στο πάτωμα.

40
00:03:39,637 --> 00:03:41,472
Έτσι, ο γιατρός μπαίνει ορμητικά

41
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
και λέει, «Αυτό το παιδί είναι αναίσθητο

42
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
και στην κατάστασή του, εγώ όχι
σκέφτομαι ότι πρέπει να πολεμήσει».

43
00:03:44,892 --> 00:03:46,810
Α, υπάρχει ένας γιατρός που σκέφτεται γρήγορα.

44
00:03:47,895 --> 00:03:51,315
Τότε είπα στον Τσίκο,
«Πηγαίνετε να υπερασπιστείτε τον λαό μας».

45
00:03:51,398 --> 00:03:52,733
Και το επόμενο που ξέρω

46
00:03:52,816 --> 00:03:54,151
μου σκίζουν τα ρούχα

47
00:03:54,193 --> 00:03:56,487
και στέκομαι στο
μέση ενός δαχτυλιδιού.

48
00:03:56,528 --> 00:03:58,322
Μπήκες σε ρινγκ του μποξ;

49
00:03:58,405 --> 00:04:00,491
Δεν έχεις πάει ποτέ
στα χρυσά γάντια!

50
00:04:00,574 --> 00:04:04,203
Δεν θα έμπαινα με χρυσό
γάντια και ορειχάλκινες αρθρώσεις.

51
00:04:05,663 --> 00:04:07,831
Τι μπορώ να κάνω;
Δηλαδή, ο φίλος μου λιποθύμησε

52
00:04:07,915 --> 00:04:08,999
το πλήθος φωνάζει,

53
00:04:09,041 --> 00:04:10,668
και ρώτησα τον εαυτό μου

54
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
«Τι θα έκανε ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ
σε μια τέτοια κατάσταση;»

55
00:04:12,503 --> 00:04:14,713
Θα έδινε το ρόλο στον Πολ Νιούμαν.

56
00:04:16,339 --> 00:04:18,008
Γεια σου, Τσίκο.
Ποιον πολεμήσατε;

57
00:04:18,092 --> 00:04:20,511
Whiplash Valusky, ο
Ουκρανικός ρινόκερος.

58
00:04:20,594 --> 00:04:23,847
Híjole, αυτός ο τύπος είναι τόσο μεγάλος,
έπρεπε να αφήσουν τα σχοινιά.

59
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
Ναι, Valusky, φίλε!

60
00:04:25,849 --> 00:04:27,184
Δεν είναι άνθρωπος.

61
00:04:27,267 --> 00:04:30,354
Έχει όλο τρίχες
έξω από τα νύχια του.

62
00:04:30,396 --> 00:04:31,855
Φίλε, όταν ήρθε κατά πάνω μου

63
00:04:31,939 --> 00:04:33,190
έμοιαζε με εξαγριωμένο κτίριο.

64
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Σωστά, σαν να με έρχεται ο Ρινόκερος.

65
00:04:35,192 --> 00:04:36,360
Ρίχνει αριστερούς και δεξιούς

66
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
και χορεύω και χορεύω.

67
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Χορεύω και κοροϊδεύω

68
00:04:39,279 --> 00:04:40,698
και το πλήθος φωνάζει για αίμα.

69
00:04:40,738 --> 00:04:42,616
Φτάστε στο μέρος όπου
του έσπασες το ράμφος.

70
00:04:42,700 --> 00:04:44,034
Τι;

71
00:04:44,118 --> 00:04:46,286
Έσπασες τη μύτη κάποιου άλλου;

72
00:04:46,370 --> 00:04:49,289
Από πού κατάγομαι, έτσι
λέγαμε καλημέρα.

73
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

74
00:04:52,418 --> 00:04:54,044
Θα πρέπει να ακούσετε πώς λέει καληνύχτα.

75
00:04:54,128 --> 00:04:56,046
[Εντ] Ω, σκάσε!

76
00:04:56,088 --> 00:04:58,048
Έλα, Τσίκο.
Φτάστε στο καλό μέρος.

77
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
Εντάξει, λοιπόν, χορεύω και χορεύω

78
00:04:59,800 --> 00:05:02,136
και ο Ρινόκερος έρχεται κατά πάνω μου και
όλα επιστρέφουν σε μένα

79
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
από τις μέρες του δρόμου μου και εγώ
απλά, πουμ, πουμ, πουμ.

80
00:05:04,471 --> 00:05:06,724
Ο Ρινόκερος τώρα τυλίγονταν σαν γουίνο.

81
00:05:06,807 --> 00:05:09,184
Πάου! Το κορόιδο κατεβαίνει

82
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
και ο διαιτητής Γκόλντμπεργκ αρχίζει να μετράει.

83
00:05:11,311 --> 00:05:13,564
Uno, dos, tres...

84
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Διαιτητής Γκόλντμπεργκ;

85
00:05:17,317 --> 00:05:20,237
- Πάντσο Γκόλντμπεργκ.
- Ω, Πάντσο!

86
00:05:20,279 --> 00:05:21,572
Cinco, seis--

87
00:05:21,654 --> 00:05:23,073
Γεια, τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, όλοι.

88
00:05:23,115 --> 00:05:24,742
Το νοκ άουτ είναι ο Τσίκο Ροντρίγκεζ.

89
00:05:24,825 --> 00:05:26,410
Περίμενε λίγο, ποιος είναι αυτός;

90
00:05:26,452 --> 00:05:28,412
Τι θέλεις εδώ, μεγαλόστομα;

91
00:05:28,495 --> 00:05:31,248
Χμμ; Μπακ είναι το όνομά μου και
η πυγμαχία είναι το παιχνίδι μου.

92
00:05:31,331 --> 00:05:34,084
Μίλτον Λόκμαν.
Διαχειρίζομαι μαχητές.

93
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
Γεια, παιδί. Έχεις τα φόντα.

94
00:05:35,335 --> 00:05:37,421
Έχετε ταχύτητα, δύναμη και πολλά moxie.

95
00:05:37,463 --> 00:05:39,048
Σκεφτήκατε ποτέ να γίνετε επαγγελματίας;

96
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
Είναι επαγγελματίας. Είναι ο πιο γρήγορος
γρασαδόρο στη Δύση.

97
00:05:41,175 --> 00:05:42,384
Ε;

98
00:05:42,426 --> 00:05:44,011
Ed, παρακαλώ.
Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου.

99
00:05:44,094 --> 00:05:46,263
Α, μπορείς να μιλήσεις μόνος σου,
Λοιπόν, πες σε αυτόν τον άνθρωπο, όχι.

100
00:05:46,346 --> 00:05:48,223
Έλα, Μίλτι.
Εκτός.

101
00:05:48,265 --> 00:05:51,685
Εδώ είναι η κάρτα μου γιε μου.
Σκέψου το καλά. Πάρε με ένα τηλέφωνο.
Ριψοκινδυνεύω.

102
00:05:51,769 --> 00:05:55,230
Ρισκάρει κάθε μέρα.
Ζει σε αυτή τη γειτονιά.

103
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
Δεν μπορούν όλοι να τα καταφέρουν.

104
00:05:57,190 --> 00:05:58,525
Αλλά νομίζω ότι μπορείς.

105
00:05:58,609 --> 00:06:00,778
Και αν το κάνεις, σου υπόσχομαι,
Θα σε κάνω πλούσιο.

106
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Ευχαριστώ, πάρε με ένα τηλέφωνο.

107
00:06:02,696 --> 00:06:05,532
Γεια, ξέρεις, Τσίκο;
Μπορεί να σε κάνει πλούσιο.

108
00:06:05,616 --> 00:06:08,619
Αυτό είπαν στον Ροκφέλερ.

109
00:06:08,702 --> 00:06:10,037
Ο Ροκφέλερ είναι πλούσιος.

110
00:06:10,120 --> 00:06:12,790
Ναι, αλλά δεν χρειάστηκε
χτύπησε κανέναν για να το πάρει.

111
00:06:12,873 --> 00:06:14,458
Δώσε μου αυτή την κάρτα.

112
00:06:14,541 --> 00:06:16,085
Γεια, Ed. Ο αριθμός του άντρα είναι εκεί.

113
00:06:16,126 --> 00:06:17,419
Αλήθεια θα του τηλεφωνήσεις, Τσίκο;

114
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
Δεν το είπα αυτό.

115
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα χρειαστείτε την κάρτα.

116
00:06:21,130 --> 00:06:23,467
Ε!
¡Viejo sangrón!

117
00:06:23,509 --> 00:06:27,137
Siempre te estás metiendo en
todo lo que no te importa.

118
00:06:27,178 --> 00:06:29,723
Το άκουσες αυτό;
Είπε...

119
00:06:29,807 --> 00:06:31,266
Τι είπε;

120
00:06:31,308 --> 00:06:33,267
Είπε αυτό που σκεφτόταν
από εσάς στα Ισπανικά.

121
00:06:33,310 --> 00:06:34,686
Το έκανε, ε;

122
00:06:36,396 --> 00:06:39,149
Λοιπόν, μου αρέσει να σε βλέπω
μίλα μου στα αγγλικά.

123
00:06:39,190 --> 00:06:40,275
Δεν θέλεις να τσακωθώ, έτσι;

124
00:06:40,317 --> 00:06:41,485
Όχι, δεν το κάνω.

125
00:06:41,527 --> 00:06:43,320
Λοιπόν, αν σου πω, θα ξεκινήσει ένα.

126
00:06:43,362 --> 00:06:45,072
Δώσε μου αυτό!

127
00:06:50,827 --> 00:06:54,414
Γεια, γεια, κράτα το,
κράτα το, κράτα το.

128
00:06:54,498 --> 00:06:57,501
Αυτό ήταν ένα γκαράζ, εγώ
πιστεύουν. Είναι σωστό αυτό;

129
00:06:57,584 --> 00:06:59,336
Α, απλά διατηρώ τη φόρμα μου.

130
00:06:59,419 --> 00:07:00,671
Σε φόρμα, για τι;

131
00:07:00,712 --> 00:07:02,673
Είσαι μηχανικός.
Όχι ψεύτικος.

132
00:07:02,714 --> 00:07:05,300
Εντ, παίρνω τη Νάνσυ
μέχρι τη λίμνη Arrowhead.

133
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να είμαι σε φόρμα.

134
00:07:07,010 --> 00:07:09,596
Ναι, πόσους γύρους είσαι
θα πας με τη Νάνσυ;

135
00:07:11,390 --> 00:07:13,684
Όχι, βλέπεις, της αρέσει να κάνει θαλάσσιο σκι

136
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα σκάφος, έτσι
Θα πρέπει να κολυμπήσω πολύ γρήγορα.

137
00:07:16,228 --> 00:07:17,771
βλέπω.

138
00:07:17,855 --> 00:07:20,107
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
κράτα το, κράτα το, κράτα το.

139
00:07:20,190 --> 00:07:23,026
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι είσαι
εκπαίδευση για να γίνεις μαχητής;

140
00:07:23,068 --> 00:07:25,529
Λοιπόν, αν είμαι;
Τι φταίει να είσαι πλούσιος και διάσημος;

141
00:07:25,571 --> 00:07:28,365
Θα σου πω τι φταίει
με το να είσαι πλούσιος και διάσημος.

142
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
Ο Χένρι Φορντ είναι πλούσιος και διάσημος.

143
00:07:30,450 --> 00:07:32,870
Αλλά πιστεύεις ότι είναι τόσο χαρούμενος όσο εγώ;

144
00:07:35,205 --> 00:07:38,208
- Εντ, παραδέξου το...
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

145
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
Άρα είναι πιο χαρούμενος από εμένα.

146
00:07:40,252 --> 00:07:43,046
Αλλά είναι χαρούμενος γιατί δεν το κάνει
πρέπει να ανησυχείτε για τα αυτιά σας

147
00:07:43,130 --> 00:07:44,548
μετατρέπεται σε κουνουπίδι.

148
00:07:44,631 --> 00:07:46,550
Πού νομίζεις ότι πας;
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

149
00:07:46,633 --> 00:07:48,677
Ούτε εγώ. Πρέπει
κάνε λίγο σκιερό μποξ.

150
00:07:48,719 --> 00:07:51,555
Λοιπόν, πρόσεχε.
Η σκιά σου σε υπερτερεί.

151
00:07:55,142 --> 00:07:58,562
Δεν μπορώ να τον προσεγγίσω.

152
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Παρακαλώ, δώστε μου μια βοήθεια!

153
00:08:00,898 --> 00:08:02,065
Γεια, Ed.

154
00:08:05,569 --> 00:08:07,613
Αυτή είναι η ιδέα σας για βοήθεια;

155
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
Έλα εδώ, Λούι.

156
00:08:12,492 --> 00:08:14,161
Χρειάζομαι μια χάρη.

157
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
Μοιάζει περισσότερο σαν να χρειάζεσαι ξύρισμα.

158
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
Α, μην πειράζει αυτό.

159
00:08:17,748 --> 00:08:20,876
Ξέρεις, ο Τσίκο είναι πολύ σοβαρός
για να γίνεις μαχητής, βλ.

160
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
Θέλω να προσπαθήσεις να του αποφύγεις

161
00:08:22,836 --> 00:08:24,713
αλλά για όνομα του παραδείσου,
μην του το πεις

162
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
η ιδέα ήρθε από εμένα, εντάξει;

163
00:08:26,757 --> 00:08:28,717
- Κοίτα, Εντ, μπορείς να με εμπιστευτείς.
- Ναι.

164
00:08:28,759 --> 00:08:31,678
- Επειδή είμαι ειδικός ψεύτης.
- Μου λες!

165
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
Θα το πιστεύατε, πολλά
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι μαύρος;

166
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
Τώρα ακούστε.

167
00:08:40,312 --> 00:08:41,730
Θέλω να κάνεις ό,τι έχεις να κάνεις

168
00:08:41,772 --> 00:08:43,774
πες ό,τι έχεις να πεις
να προσπαθήσει να τον πείσει.

169
00:08:43,857 --> 00:08:45,943
Στο μεταξύ, πρέπει
βγες έξω και φώναξε τη Νάνσυ.

170
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
Καλά.

171
00:08:48,278 --> 00:08:49,571
Γεια σου, Λούι. Τι συμβαίνει;

172
00:08:49,613 --> 00:08:51,030
Λοιπόν, δεν είναι το νοίκι μου.

173
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
Τι έπαθε η σκιά σου;

174
00:08:53,951 --> 00:08:55,660
Τον άφησα στο πάτωμα.

175
00:09:00,123 --> 00:09:01,291
Γεια σου, Τσίκο.

176
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Τι είναι αυτό που ακούω
γίνεσαι επαγγελματίας;

177
00:09:03,877 --> 00:09:06,630
Λοιπόν, ο κύριος Λόκμαν συνεχίζει να έρχεται
και του αρέσει αυτό που βλέπει.

178
00:09:06,713 --> 00:09:08,799
Ναι, αλλά απλά χτυπάτε σάκους του μποξ.

179
00:09:08,881 --> 00:09:11,593
Τώρα αν ένας από αυτούς μεγάλοι μάγκες
σε μπούστο στο στόμα

180
00:09:11,635 --> 00:09:14,221
τα χείλη σου θα καταλήξουν
το πίσω μέρος του λαιμού σας.

181
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
Λούι, πώς το κάνει ο Εντ;

182
00:09:17,641 --> 00:09:20,477
Βλέπω τα χείλη σου να κινούνται, αλλά
το μόνο που ακούω είναι η φωνή του.

183
00:09:24,231 --> 00:09:25,774
Κοίτα, Τσίκο. Περίμενε ένα λεπτό.

184
00:09:25,816 --> 00:09:27,651
Μιλάς με έναν τύπο που ήταν εδώ

185
00:09:27,734 --> 00:09:29,111
και ξέρει μερικά πράγματα.

186
00:09:29,152 --> 00:09:32,655
Εντάξει, ας πούμε ότι στρίβετε
επαγγελματίας και να γίνει ο πρωταθλητής.

187
00:09:32,739 --> 00:09:35,117
Τώρα, εκεί είναι όλα
αρχίζουν τα προβλήματα σου.

188
00:09:35,158 --> 00:09:36,660
Τι κόπο;
Θα γίνω πλούσιος.

189
00:09:36,743 --> 00:09:37,995
Ακριβώς.

190
00:09:38,035 --> 00:09:39,830
Λοιπόν, αν αυτό είναι πρόβλημα, παραγγείλετε
εμένα ένα διπλό, εσύ;

191
00:09:39,913 --> 00:09:41,665
Κοίτα, δεν φαίνεται να παίρνεις το μήνυμα.

192
00:09:41,748 --> 00:09:43,166
Έλα εδώ, άσε
να σου πω κάτι.

193
00:09:43,250 --> 00:09:44,668
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας ξεκαθαρίσω.

194
00:09:44,751 --> 00:09:46,503
Εντάξει, κάτσε εδώ, αγόρι.

195
00:09:46,586 --> 00:09:48,171
- Εντάξει, τώρα είσαι ο πρωταθλητής.
- Ναι.

196
00:09:48,255 --> 00:09:49,339
Τώρα ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνουν;

197
00:09:49,381 --> 00:09:51,174
Μου δίνουν ένα εκατομμύριο δολάρια.

198
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
Δικαίωμα.

199
00:09:52,592 --> 00:09:54,177
Τώρα πρέπει να βγεις έξω και να αγοράσεις τον εαυτό σου

200
00:09:54,261 --> 00:09:56,679
ένα από αυτά υπέροχα, μεγάλα, παλιά φανταχτερά αυτοκίνητα.

201
00:09:56,763 --> 00:09:58,640
Μμ-χμμ.
Και μετά το επόμενο που ξέρεις

202
00:09:58,682 --> 00:10:01,143
θα καθίσει
εκεί ακριβώς δίπλα σου.

203
00:10:01,184 --> 00:10:03,102
ΠΟΥ; ΠΟΥ;

204
00:10:03,186 --> 00:10:06,523
Ω, αυτό το όμορφο μοντέλο εσύ
είδε στο εξώφυλλο του περιοδικού.

205
00:10:06,606 --> 00:10:08,025
Είπες, «Γεια, Λούι.
Αυτό είναι για μένα».

206
00:10:08,107 --> 00:10:10,944
Λοιπόν, χτυπάς τα δάχτυλά σου,
και εκεί είναι.

207
00:10:12,112 --> 00:10:14,323
- Πού είναι;
- Εκεί.

208
00:10:14,364 --> 00:10:19,328
Φοράει ένα από αυτά
bitty μπικίνι, τόσο μεγάλο.

209
00:10:19,369 --> 00:10:21,246
Καλή εμφάνιση!

210
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Έλα, νεαρέ κλόουν.

211
00:10:23,790 --> 00:10:25,958
Θα κάνεις τη Φίφι να ζηλέψει.

212
00:10:26,043 --> 00:10:27,669
Τώρα, ποια είναι η Φίφη;

213
00:10:27,711 --> 00:10:31,548
Κοίτα, μόλις γίνεις διάσημος,
θα έχεις τη Φίφι στο Παρίσι

214
00:10:31,631 --> 00:10:34,551
Η Τζίνα στη Ρώμη, η Γκλένις στο Λονδίνο.

215
00:10:34,634 --> 00:10:36,553
Για να μην τα αναφέρω αυτά
δύο μικρές τορτίγιες

216
00:10:36,636 --> 00:10:38,722
που είναι δίδυμα στο Σαν Χουάν.

217
00:10:38,804 --> 00:10:41,516
Ναι, και παιδιά θα το κάνουν
να τριγυρνάς γύρω σου

218
00:10:41,558 --> 00:10:43,477
ώστε να μπορούν να είναι κοντά τους νεοσσούς.

219
00:10:43,559 --> 00:10:45,729
Λοιπόν, δεν θα έχω
κανένας τύπος σαν αυτό.

220
00:10:45,812 --> 00:10:48,357
Αλλά κοίτα, αν χρειάζεσαι...

221
00:10:48,398 --> 00:10:49,816
...Είμαι διαθέσιμος.

222
00:10:53,111 --> 00:10:54,988
ανδρείκελα!

223
00:10:55,072 --> 00:10:56,365
Με ποιανού πλευρά είσαι;

224
00:10:56,405 --> 00:10:58,909
Αχα! Ήξερα ότι έβαλες τον Λούι σε αυτό.

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,577
Πλάκα κάνεις;

226
00:11:00,619 --> 00:11:02,037
Θα εμπιστευόμουν μια λεπτή αποστολή

227
00:11:02,078 --> 00:11:04,081
σε ενα οαφ σαν αυτο?

228
00:11:04,122 --> 00:11:06,708
Ο άνθρωπος που δεν ξέρει καν
ποια άκρη του σκουπιδοτενεκέ

229
00:11:06,750 --> 00:11:08,418
να βάλω το καπάκι;

230
00:11:08,460 --> 00:11:10,587
Γεια, τι συμβαίνει, Λούι;
Γεια, Ed.

231
00:11:10,670 --> 00:11:12,005
Γεια σου, Σαλβαδόρ.

232
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
Γεια σου, Τσίκο.
Έχω κάτι να σου πω.

233
00:11:14,174 --> 00:11:15,884
Είναι, α, α...

234
00:11:15,926 --> 00:11:17,969
Τι ήταν αυτό που εσύ
θελεις να του το πω?

235
00:11:19,011 --> 00:11:21,264
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.

236
00:11:21,306 --> 00:11:22,599
Αχα!

237
00:11:22,682 --> 00:11:24,184
Εντάξει, παιδιά.
Ελάτε πίσω εδώ.
Έλα εδώ.

238
00:11:24,267 --> 00:11:25,769
Έλα, έλα.

239
00:11:25,852 --> 00:11:28,105
Τώρα ακούστε, παιδιά, το ξέρω
αυτό που προσπαθείς να κάνεις

240
00:11:28,146 --> 00:11:29,564
και το εκτιμώ.

241
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
Αλλά η πυγμαχία είναι νόμιμη
τρόπος να γίνει μεγάλο

242
00:11:32,776 --> 00:11:34,444
και δεν θα ρίξω τη βολή μου.

243
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στον κύριο Λόκμαν
και πες του να με μετρήσει.

244
00:11:37,155 --> 00:11:40,534
Ναι, το πρώτο πράγμα που ξέρεις,
θα σε μετρήσουν.

245
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
Αλήθεια έχεις αποφασίσει;

246
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
- Ναι, έχω.
- Εντάξει.

247
00:11:43,787 --> 00:11:45,455
Τότε φαντάζομαι, ήρθε η ώρα
αποφάσισα.

248
00:11:45,539 --> 00:11:48,375
Α, Ed. Μην στέκεστε εμπόδιο στο αγόρι!

249
00:11:48,458 --> 00:11:50,961
Η ευκαιρία χτυπά μόνο μια φορά, ξέρεις;

250
00:11:51,044 --> 00:11:54,464
ξερω! Αλλά τα παιδιά θα είναι
η μάχη συνεχίζει να χτυπά.

251
00:11:54,548 --> 00:11:57,926
Πρώτα υπήρχε η μεγάλη μαύρη ελπίδα,
τότε υπήρχε η μεγάλη λευκή ελπίδα.

252
00:11:57,968 --> 00:12:00,971
Τώρα ανοίξτε τον δρόμο για τη μεγάλη μεγάλη νάρκωση!

253
00:12:03,682 --> 00:12:05,308
Σώπα Σαλ.

254
00:12:08,687 --> 00:12:09,896
Φτάνει, πρωταθλητή.
Αυτό είναι αρκετό. Ε...

255
00:12:09,980 --> 00:12:12,315
- Εξάσκησε λίγο τρύπημα τώρα.
- Εντάξει, βάλτε τα.

256
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
Όχι εγώ! Είμαι ο άνθρωπος του σχοινιού.

257
00:12:14,317 --> 00:12:16,570
Ο Σαλβαδόρ είναι ο τρυπημένος άνθρωπος.

258
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
Εντάξει, Σαλβαδόρ.
Βάλτε τα.

259
00:12:17,821 --> 00:12:19,823
Πώς γίνεται να είμαι πάντα ο τρυπημένος;

260
00:12:19,865 --> 00:12:21,658
Έλα, βάλε τα.
Βάλτε τα.

261
00:12:21,700 --> 00:12:23,743
-
- Ναι, ναι, ναι.

262
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
- Ωχ! Ωχ!
- Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο!

263
00:12:27,330 --> 00:12:28,665
Πιο δύσκολο!

264
00:12:28,748 --> 00:12:30,667
Πώς γίνεται να λες πάντα
"πιο δύσκολο" όταν τρυπάει;

265
00:12:32,002 --> 00:12:34,504
Ποτέ δεν λέω πιο σκληρά πότε
κάνει σχοινάκι.

266
00:12:36,047 --> 00:12:37,340
Γεια, ρε, τι συμβαίνει;

267
00:12:37,424 --> 00:12:39,134
Δεν μπορώ να έχω λίγη ησυχία;

268
00:12:39,176 --> 00:12:41,511
Πώς περιμένεις να κοιμηθώ
με όλον αυτόν τον θόρυβο που συμβαίνει;

269
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Τι εννοείς, κοιμήσου, Εντ;

270
00:12:43,013 --> 00:12:44,347
Αυτή την ώρα; Εσύ ποτέ
πήγαινε για ύπνο τόσο νωρίς.

271
00:12:44,389 --> 00:12:45,849
Είναι μόλις 7 η ώρα.

272
00:12:47,184 --> 00:12:51,521
Louie, γιατί μιλάει με τον Punchy
εγώ όταν δεν του μιλάω;

273
00:12:51,563 --> 00:12:54,232
Λούι, θα ήθελες να πεις
Ed είναι μόνο 7 η ώρα;

274
00:12:56,067 --> 00:12:58,069
Εντ, είναι μόνο 7 η ώρα.

275
00:12:59,738 --> 00:13:02,532
Και δεν μιλάω ούτε με προδότες.

276
00:13:02,574 --> 00:13:05,869
Σαλβαδόρ, πες στον Εντ
είναι μόνο 7 η ώρα.

277
00:13:05,910 --> 00:13:06,953
Εντ, είναι μόνο...

278
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
Δεν έχω ρολόι.

279
00:13:10,749 --> 00:13:12,542
Εντ, μην ανησυχείς, όταν γίνω πρωταθλητής

280
00:13:12,583 --> 00:13:14,711
Θα είμαι τόσο πλούσιος, θα αγοράσω
εσύ μια έπαυλη στο Bel-Air,

281
00:13:14,753 --> 00:13:17,547
τόσο μεγάλο που αν θέλεις θόρυβο
πρέπει να στείλεις έξω για αυτό.

282
00:13:17,589 --> 00:13:20,634
Σαλβαδόρ, του λες
μόνο άτομα που βγάζουν χρήματα

283
00:13:20,717 --> 00:13:24,554
- εκτός πυγμαχίας είναι οι γιατροί που κάνουν μεταμοσχεύσεις μύτης.
- Τσίκο--

284
00:13:24,596 --> 00:13:27,557
Πλάκα κάνει;
Θα είμαι ο πλουσιότερος όλων των εποχών

285
00:13:27,599 --> 00:13:29,142
γιατί είμαι ο καλύτερος όλων των εποχών.

286
00:13:29,226 --> 00:13:31,227
Όχι μόνο είμαι ο καλύτερος,
Είμαι ο πιο γρήγορος.

287
00:13:31,311 --> 00:13:34,564
Είμαι η πιο όμορφη και όλοι
με αγαπάει, ειδικά εμένα.

288
00:13:34,648 --> 00:13:36,732
Γιατί είναι γραμμένο, είμαι
ένα αγόρι από το barrio

289
00:13:36,775 --> 00:13:38,360
Μπαίνω στο ρινγκ.

290
00:13:38,401 --> 00:13:39,903
Όλοι αυτοί οι κορόιδο αντίπαλοι θα πέσουν

291
00:13:39,945 --> 00:13:41,988
και τα λεφτά σε μένα θα τα βάλουν
φέρε, ας χορέψουμε.

292
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Ερχομαι!

293
00:13:46,076 --> 00:13:47,244
Γεια σου.

294
00:13:47,285 --> 00:13:49,871
- Ωχ!
- Εντάξει, εντάξει.

295
00:13:49,913 --> 00:13:51,873
Γιατί είναι κάποιος σαν
αυτό το χτύπημα στην τσάντα

296
00:13:51,915 --> 00:13:53,500
είναι πιθανό να σπάσει τα χέρια του.

297
00:13:53,583 --> 00:13:55,585
Τότε δεν θα μπορεί
παίξε βιολί πια.

298
00:13:55,669 --> 00:13:58,547
Δεν μπορώ να παίξω βιολί τώρα.

299
00:13:58,588 --> 00:14:01,424
Βλέπετε, έχει ήδη αρχίσει.

300
00:14:01,466 --> 00:14:03,677
Τσίκο, Τσίκο, πρέπει να σου μιλήσω, μωρό μου.

301
00:14:03,760 --> 00:14:05,345
Πήρα τον πρώτο σου αγώνα έτοιμο.

302
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
Σάββατο βράδυ στην Ολυμπιακή Αρένα.

303
00:14:06,804 --> 00:14:08,723
Πας κόντρα στον Μπίλι Τζόνσον.

304
00:14:08,765 --> 00:14:11,184
Ο Μπίλι Τζόνσον, αυτός με τον Μπίλι
ένα "Y" ή ο Billy με ένα "I-E;"

305
00:14:11,268 --> 00:14:12,602
Με ένα "Y."

306
00:14:12,644 --> 00:14:14,604
Κρίμα, ήλπιζα ότι ήταν κορίτσι.

307
00:14:15,480 --> 00:14:16,898
Γεια σας, κύριε Λόκμαν.

308
00:14:16,940 --> 00:14:19,526
Είναι αυτός ο μαχητής που
KO'd εννιά στη σειρά;

309
00:14:19,609 --> 00:14:21,528
Έξι μαχητές και τρεις διαιτητές;

310
00:14:21,611 --> 00:14:23,530
Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.
Ο τύπος είναι πάνω από το λόφο.

311
00:14:23,613 --> 00:14:26,449
- Τσίκο, μπορείς να τον πάρεις.
- Λοιπόν, αν το λες, είσαι ο διευθυντής.

312
00:14:26,491 --> 00:14:29,703
Απλά να το θυμάσαι φίλε.
Μείνε εκεί και συνέχισε να χτυπάς, φίλε.

313
00:14:29,786 --> 00:14:31,955
Θυμηθείτε, παιδιά, βάλτε
τα χρήματά σας στο Chico

314
00:14:31,997 --> 00:14:34,874
γιατί αυτός ο άνθρωπος είναι ο ψύκτης
και δεν μπορεί να χάσει, εντάξει;

315
00:14:34,958 --> 00:14:37,627
Ποντάρετε τα χρήματά σας σε αυτόν, ε;
Hasta la vista.

316
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
Γεια, φύγε από εδώ και
μένεις έξω από εδώ, εσύ.

317
00:14:40,672 --> 00:14:43,133
Εντ, Εντ, ο αγώνας θα γίνει
μόνο τους τελευταίους τρεις γύρους.

318
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Ναι, ο πρώτος γύρος,
όταν σε βγάζουν νοκ άουτ

319
00:14:45,343 --> 00:14:46,970
και δύο ακόμη γύροι για να σας αναζωογονήσουν.

320
00:14:48,346 --> 00:14:49,973
- Σαλβαδόρ, κράτα την τσάντα.
- Εντάξει.

321
00:14:50,015 --> 00:14:51,057
Πάμε λοιπόν.

322
00:14:59,649 --> 00:15:01,651
Ω, αυτός ο χαζός Τζόνσον δεν ξέρει

323
00:15:01,735 --> 00:15:03,153
πόσο δυνατά χτυπιέται.

324
00:15:07,324 --> 00:15:08,325
Γειά σου!

325
00:15:08,366 --> 00:15:09,326
Ε...

326
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
Γεια σου, Νάνσυ!

327
00:15:12,037 --> 00:15:13,496
Ναι, είναι εδώ.

328
00:15:13,538 --> 00:15:15,665
Είναι για κάποιον που χρησιμοποίησα
να σεβόμαστε.

329
00:15:15,707 --> 00:15:18,168
Λοιπόν, αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

330
00:15:18,251 --> 00:15:19,961
Γειά σου!

331
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
Γειά σου.

332
00:15:21,504 --> 00:15:22,964
Γεια, Νάνσυ. Όχι. Αυτός ήταν ο Λούι.

333
00:15:23,006 --> 00:15:25,759
Α, πήρε τις κρατήσεις
επιβεβαιώθηκε για το Arrowhead;

334
00:15:25,842 --> 00:15:28,845
Αυτό το Σάββατο;
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

335
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
Ε, δες, παλεύω
αυτό το βράδυ του Σαββάτου

336
00:15:30,889 --> 00:15:32,515
δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε α
εβδομάδα από το Σάββατο;

337
00:15:32,557 --> 00:15:34,768
Δεν θα σε αναγνωρίσει
μια εβδομάδα από το Σάββατο.

338
00:15:36,519 --> 00:15:39,814
Ω, τώρα, βλέπετε, αυτό το Σάββατο,
Πολεμώ τον Μπίλι Τζόνσον.

339
00:15:39,856 --> 00:15:43,193
Ναι, τον έχεις δει να αγωνίζεται;

340
00:15:43,234 --> 00:15:45,695
Χτύπησε τον αντίπαλό του στην αγκαλιά σου;

341
00:15:46,738 --> 00:15:49,240
Λοιπόν, τι σειρά
καθόσουν μέσα;

342
00:15:51,201 --> 00:15:53,370
Τέταρτος;

343
00:15:53,453 --> 00:15:56,706
Ο Τζόνσον δεν χτύπησε
κανείς στην τέταρτη σειρά.

344
00:15:56,790 --> 00:15:59,626
Ήταν η τρίτη σειρά, αυτός
αναπήδησε στην τέταρτη σειρά.

345
00:16:00,919 --> 00:16:03,463
Λοιπόν, αγάπη μου, δεν μπορώ να ακυρώσω τον αγώνα.

346
00:16:03,546 --> 00:16:04,964
Ακυρώνετε τις κρατήσεις.

347
00:16:05,924 --> 00:16:07,884
Τι εννοείς ότι θα πας πάντως;

348
00:16:07,926 --> 00:16:09,636
Να σου πω, φτιάξτο
δύο εβδομάδες από το Σάββατο

349
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
μέχρι τότε, θα είμαι στο δρόμο μου προς τα πάνω.

350
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Δώσε μου αυτό.
Γεια σου, Νάνσυ.

351
00:16:13,098 --> 00:16:14,557
Θέλετε ακόμα να φτάσετε στο Arrowhead

352
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
Μπορώ να σε φτιάξω με τον Μπίλι Τζόνσον.

353
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
Δώσε μου αυτό!

354
00:16:18,228 --> 00:16:19,479
Γεια σου...

355
00:16:22,607 --> 00:16:24,109
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

356
00:16:29,322 --> 00:16:30,573
Όποτε είσαι έτοιμος, πρωταθλητής.

357
00:16:30,615 --> 00:16:32,325
Ναι, όποτε είσαι έτοιμος, πρωταθλητής.

358
00:16:33,660 --> 00:16:36,371
Κοίτα, Σαλβαδόρ. είμαστε
οδεύει προς τη μεγάλη στιγμή.

359
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Και δεν φαίνεται καλά κρατάς
επαναλαμβάνοντας όλα όσα λέω.

360
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
Λοιπόν, θα πρέπει να πάρετε
μερικά δικά σου λόγια.

361
00:16:42,502 --> 00:16:43,920
Ναι, έχεις δίκιο, Louie.

362
00:16:43,962 --> 00:16:45,505
Δεν μου φαίνεται καλό που επαναλαμβάνω
όλα όσα λες.

363
00:16:45,588 --> 00:16:47,924
Πρέπει να βρω μερικές λέξεις μόνος μου.

364
00:16:47,966 --> 00:16:50,677
Λοιπόν, βλέπω ότι έχουν φτάσει ηλίθια δευτερόλεπτα.

365
00:16:50,760 --> 00:16:52,095
Mopey και Dopey.

366
00:16:52,178 --> 00:16:54,431
Ω, κοίτα, Εντ, γιατί δεν είσαι ειλικρινής.

367
00:16:54,472 --> 00:16:56,725
Ξέρεις ότι το παιδί έχει ένα σημείο.

368
00:16:56,766 --> 00:16:58,768
Το να ξεφύγεις από το barrio δεν είναι εύκολο.

369
00:16:58,810 --> 00:17:02,105
Ναι, ξεσπώντας από το
Το barrio δεν είναι εύκολο...

370
00:17:02,147 --> 00:17:04,273
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κλωτσήσω κρύα γαλοπούλα.

371
00:17:05,650 --> 00:17:07,193
Λοιπόν, η ζωή δεν είναι εύκολη για κανέναν.

372
00:17:07,277 --> 00:17:09,028
Αν ο Κύριος ήθελε η ζωή να είναι εύκολη

373
00:17:09,112 --> 00:17:10,946
Δεν θα είχε εφεύρει
αυτή η γειτονιά.

374
00:17:11,030 --> 00:17:12,782
Αν ήθελε πραγματικά να το κάνει εύκολο

375
00:17:12,824 --> 00:17:14,617
Δεν θα σε εφευρε ποτέ.

376
00:17:14,659 --> 00:17:16,286
- Α, ευχαριστώ πολύ.
- Γεια, κοίτα.

377
00:17:16,327 --> 00:17:18,288
Γιατί δεν μπαίνεις και φεύγεις
μαζί μας κάτω στην αρένα;

378
00:17:18,371 --> 00:17:20,373
Ναι, θα πάμε με στυλ.

379
00:17:20,457 --> 00:17:23,209
Η αποστολή του κ. Λόκμαν
κάποιος να πάρει τον Τσίκο.

380
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
Όλα έτοιμα; Δεν έχει
έχει γκρεμιστεί ακόμα.

381
00:17:25,462 --> 00:17:27,380
Ω, μην είσαι ντόβερ!

382
00:17:27,464 --> 00:17:28,923
Ναι, να είσαι ψύχραιμος, Ed.

383
00:17:28,965 --> 00:17:30,383
Δεν θέλουμε να κάνουμε τον πρωταθλητή νευρικό.

384
00:17:30,467 --> 00:17:31,509
Δικαίωμα.

385
00:17:32,719 --> 00:17:34,471
Ω, Εντ, το ξανακάνεις;

386
00:17:34,512 --> 00:17:35,722
Έλα, να είσαι λογικός, έτσι;

387
00:17:35,805 --> 00:17:37,474
«Να είστε λογικοί», λέει.

388
00:17:37,515 --> 00:17:38,808
Α, τι θέλεις να πω;

389
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα έλεγες, "Εντ...

390
00:17:40,810 --> 00:17:42,979
η συνεργασία μαζί σας έχει α
συγκίνηση και ευχαρίστηση.

391
00:17:43,021 --> 00:17:45,815
Είσαι ένας υπέροχος τύπος και τα πάντα
γύρω από έναν υπέροχο άνθρωπο.

392
00:17:45,857 --> 00:17:48,984
Για να δείξω λοιπόν την εκτίμησή μου,
Θα αλλάξω γνώμη

393
00:17:49,027 --> 00:17:51,488
και να μην βγει και να φτιάξει
ένα τράνταγμα του εαυτού μου».

394
00:17:51,529 --> 00:17:53,323
Εντ, είσαι loco.

395
00:17:55,657 --> 00:17:57,786
Είμαι loco, ε;

396
00:17:57,827 --> 00:17:59,162
Αυτό μου λέει

397
00:17:59,204 --> 00:18:01,330
αφού μου είπε τι
Είμαι υπέροχος τύπος;

398
00:18:01,873 --> 00:18:03,291
Κοίτα, Εντ...

399
00:18:03,333 --> 00:18:06,419
Το αγόρι ετοιμάζεται
έχει τον πρώτο του αγώνα υπέρ.

400
00:18:06,503 --> 00:18:09,672
Τώρα, τουλάχιστον θα μπορούσες να πεις
τρεις ωραίες μικρές λέξεις όπως

401
00:18:09,756 --> 00:18:11,007
«Καλή τύχη, Τσίκο».

402
00:18:11,049 --> 00:18:13,092
Ναι, έχω τρεις καλύτερες λέξεις.

403
00:18:13,176 --> 00:18:14,469
Κάντε μια βουτιά.

404
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Θα του ζητούσες να το κάνει αυτό
in front of everybody?

405
00:18:16,846 --> 00:18:19,516
Including people?

406
00:18:20,683 --> 00:18:22,352
Γεια, όλοι.

407
00:18:22,393 --> 00:18:27,857
Uh, I'm supposed to pick
up someone named...

408
00:18:27,898 --> 00:18:30,276
«Τα παπούτσια σου θα είναι έτοιμα την Τρίτη».

409
00:18:32,862 --> 00:18:34,864
"Chile Chico."

410
00:18:34,906 --> 00:18:36,950
Ποιος από εσάς είναι η Χιλή;

411
00:18:37,032 --> 00:18:40,662
Εντ, δεν είναι λίγο πολύ μακριά;

412
00:18:40,703 --> 00:18:42,539
I got a cab outside.

413
00:18:42,622 --> 00:18:45,375
Οδηγούσα το δικό μου αυτοκίνητο, αλλά
δεν με αφήνουν να οδηγήσω άλλο

414
00:18:45,416 --> 00:18:48,044
από τότε που πάλεψα, πώς τον λένε...

415
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
Εντ, θα έλεγες σε αυτόν τον κλόουν που προσέλαβες;

416
00:18:51,923 --> 00:18:54,050
Βλέπω καλά μέσα από την πράξη του
and right through you?

417
00:18:54,133 --> 00:18:57,178
Πώς λεγόταν εκείνη η πολούκα
ότι πάλεψα εκείνη την εποχή;

418
00:18:57,220 --> 00:18:58,221
Kid Mulligan.

419
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
Ναι, Kid Mulligan.

420
00:19:00,056 --> 00:19:01,891
Με έβαλε μακριά στο δωδέκατο.

421
00:19:01,933 --> 00:19:04,352
Και μετά από αυτό, αυτοί
δεν με άφηνε να οδηγήσω.

422
00:19:04,394 --> 00:19:07,564
Είπαν ότι υπάρχει κάτι
λάθος με το κεφάλι μου...

423
00:19:07,605 --> 00:19:10,650
Χμ, γεια, πήρα ένα ταξί έξω.

424
00:19:10,733 --> 00:19:13,528
Γεια σου, είσαι ο Packy O'Brien, έτσι δεν είναι;

425
00:19:13,570 --> 00:19:15,321
Ναι, Πάκι.

426
00:19:15,405 --> 00:19:18,657
Κάποτε ήμουν ο Πάκι Ο' Μπράιαν.
Ναι.

427
00:19:18,741 --> 00:19:20,410
Y-είσαι πραγματικά ο Packy O'Brien.

428
00:19:21,619 --> 00:19:24,455
Σας το είπα πριν από ένα λεπτό.
Τι είσαι ηλίθιε;

429
00:19:26,291 --> 00:19:29,085
Σε έχω δει να τσακώνεσαι μερικά χρόνια
πριν, ήσουν υποψήφιος.

430
00:19:29,167 --> 00:19:30,920
Ένας υποψήφιος;

431
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
Ναι, ήμουν υποψήφιος.

432
00:19:33,506 --> 00:19:36,593
Πολέμησα τον πρωταθλητή.
Με έβαλε μακριά στο δωδέκατο.

433
00:19:36,676 --> 00:19:38,887
Θυμηθείτε το όνομά του...

434
00:19:38,928 --> 00:19:41,222
- Kid Mulligan.
- Ναι, Kid Mulligan.

435
00:19:41,263 --> 00:19:43,266
Βλέπεις τον αγώνα;
Ήταν ένας μεγάλος αγώνας.

436
00:19:43,308 --> 00:19:44,851
Στάθηκε τυχερός.

437
00:19:44,934 --> 00:19:48,354
Και με έριξε μέσα
πρώτος γύρος, αλλά σηκώθηκα.

438
00:19:48,438 --> 00:19:51,065
Μου πέταξε τα πάντα,
αλλά δεν θα έμενα κάτω.

439
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Εγώ και ο μάνατζέρ μου, εμείς
ήθελε να τον ξαναπαλέψει

440
00:19:53,443 --> 00:19:56,070
αλλά αφού βγήκα από το
νοσοκομείο, είπαν, ε...

441
00:19:56,112 --> 00:19:58,990
Έι, ε, έχω ένα ταξί έξω.

442
00:20:00,657 --> 00:20:02,243
- Πάμε, Πάκι.
- Ναι.

443
00:20:02,285 --> 00:20:04,954
Α, αχ, Τσίκο...

444
00:20:04,996 --> 00:20:07,248
Κράτα το...

445
00:20:07,290 --> 00:20:09,626
Έχω κάτι για σένα.

446
00:20:09,709 --> 00:20:11,127
Είναι γούρι.

447
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
Η γυναίκα μου η Μάργκαρετ έδωσε
για μένα είναι περίπου...

448
00:20:13,796 --> 00:20:15,632
...καλά, πάνω από 30 χρόνια πριν.

449
00:20:15,673 --> 00:20:20,094
Πάντα με προστάτευε και εμένα
ελπίζω να κάνει το ίδιο και για σένα.

450
00:20:20,136 --> 00:20:23,932
Λοιπόν, προσέξτε τον εαυτό σας καθόλου
φορές και κρατήστε ψηλά το αριστερό σας.

451
00:20:23,973 --> 00:20:25,475
Ευχαριστώ, Ed.

452
00:20:25,558 --> 00:20:28,728
Γεια, ναι, α...

453
00:20:28,811 --> 00:20:30,813
- Έχω ένα...
- Ταξί έξω;

454
00:20:30,897 --> 00:20:33,358
Όχι, ένα ταξί, χα-χα, χα.

455
00:20:35,026 --> 00:20:36,486
Έλα, Πάκι.

456
00:20:36,569 --> 00:20:38,946
Όχι, είσαι ο Πάκι. Είμαι ο Τσίκο.

457
00:20:38,988 --> 00:20:40,323
Ω, ναι. Είμαι η Πάκι.

458
00:20:40,365 --> 00:20:42,532
Είσαι ο Τσίκο.
Ναι, έλα.

459
00:20:58,715 --> 00:21:02,345
Λοιπόν, Μάργκαρετ, έκανα λάθος;

460
00:21:02,428 --> 00:21:04,681
Ίσως έπρεπε να του το είχα μάθει
κάτι για τον αγώνα

461
00:21:04,722 --> 00:21:06,349
αντί να μαλώσει μαζί του.

462
00:21:07,600 --> 00:21:10,186
Ξέρεις σαν...

463
00:21:10,228 --> 00:21:12,438
...όταν ο διαιτητής λέει κουνήστε τα χέρια

464
00:21:12,522 --> 00:21:14,983
και ο άλλος βγάζει το χέρι του

465
00:21:15,023 --> 00:21:17,193
τον κλωτσάς ακριβώς στη λα Πάντσα.

466
00:21:19,362 --> 00:21:22,365
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
τότε πολεμάς βρώμικα.

467
00:21:23,907 --> 00:21:25,201
Γεια σου πρωταθλητή.

468
00:21:26,244 --> 00:21:27,494
Ε;

469
00:21:27,537 --> 00:21:28,871
Εσύ κερδίζεις, εγώ χάνω.

470
00:21:28,913 --> 00:21:31,708
Ήταν νοκ άουτ ή απόφαση;

471
00:21:31,749 --> 00:21:35,044
Ανέβαινα στην καμπίνα,
Ο Πάκι με κοίταξε επίμονα και είπε

472
00:21:35,086 --> 00:21:36,546
"Ε, πού πάμε;"

473
00:21:37,922 --> 00:21:39,674
Τότε, πήρα μια λάμψη του εαυτού μου

474
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
κάνα δυο καβγάδες από τώρα και
Δεν μπορούσα να το περάσω.

475
00:21:43,302 --> 00:21:45,096
Φαίνεσαι καλύτερα σε ένα κομμάτι.

476
00:21:46,055 --> 00:21:47,640
Ναι, εγώ απλά...

477
00:21:47,724 --> 00:21:50,351
... έπρεπε να αντιμετωπίσει γεγονότα.
Δεν είμαι μαχητής, είμαι εραστής.

478
00:21:50,393 --> 00:21:52,061
Και έβλεπα τον εαυτό μου στο νοσοκομείο.

479
00:21:52,103 --> 00:21:54,814
Η Νάνσυ έλεγε, «Τσίκο, γιατί
δεν χαμογελάς;»

480
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
Λέω, «Επειδή κάποιος μου έκλεψε τα δόντια».

481
00:21:59,234 --> 00:22:02,613
Δώσε μου αυτό.
Δεν θα το χρειαστείς πια.

482
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Ευχαριστώ, Μαργαρίτα.
Λειτούργησε.

483
00:22:07,827 --> 00:22:10,580
Στο βιβλίο μου, θα είσαι πάντα πρωταθλητής.

484
00:22:10,621 --> 00:22:14,834
Χρειάζεστε ένα ρινγκ του μποξ όπως ένα
Ο Τομ γάτα χρειάζεται μια βέρα.

485
00:22:14,917 --> 00:22:16,753
Άσε με να δω αυτά τα χέρια.

486
00:22:16,836 --> 00:22:19,047
Αγόρι, το κατάλαβες ακόμα.

487
00:22:19,088 --> 00:22:21,674
Ναι, κύριε. Έχεις ταχύτητα,
power and moxie.

488
00:22:21,758 --> 00:22:23,176
Πας κατευθείαν στην κορυφή.

489
00:22:23,259 --> 00:22:25,428
Σε βλέπω να σκίζεις το
μετάδοση από ένα Rolls.

490
00:22:25,511 --> 00:22:27,430
Κάνοντας εξαιρετική δουλειά βαλβίδας στο Jag.

491
00:22:27,472 --> 00:22:29,515
Ναι, βάζοντας το σκυλάκι
με το κεφάλι να ανεβοκατεβαίνει

492
00:22:29,599 --> 00:22:31,100
στο πίσω μέρος ενός Chevy.

493
00:22:31,142 --> 00:22:32,935
Τώρα μιλάς.

494
00:22:32,977 --> 00:22:35,271
Θα σε κάνω το «Βαρύ
Μηχανικός Βαρών της Χρονιάς."

495
00:22:35,354 --> 00:22:37,648
Ναι, αλλά πρέπει να αντιμετωπίσω τη Νάνσυ.

496
00:22:38,648 --> 00:22:40,777
Πώς να την πείσω ότι είμαι ακόμα άντρας;

497
00:22:40,818 --> 00:22:45,531
Ω, νομίζω ένα Σαββατοκύριακο μέσα
Το Arrowhead πρέπει να την πείσει.

498
00:22:45,615 --> 00:22:46,741
- Ναι;
- Ναι.

499
00:22:46,782 --> 00:22:48,284
Μμμ-χμμ.

500
00:22:48,326 --> 00:22:50,119
Ναι, όντως.

501
00:22:50,203 --> 00:22:52,205
Και τώρα, σε αυτή τη γωνία, φορώντας
τις γαλάζιες πιτζάμες,

502
00:22:52,288 --> 00:22:54,123
ο βαρέων βαρών εραστής του κόσμου.

503
00:22:55,541 --> 00:22:57,126
Το κατάλαβες.

504
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
Μαντέψτε ποιος είναι σπίτι;

505
00:23:12,517 --> 00:23:15,936
- Ω, γεια. Πώς ήταν το Arrowhead;
- Φοβερό.

506
00:23:15,978 --> 00:23:17,146
Τι κάνεις;

507
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
μπαίνω σε φόρμα.

508
00:23:18,648 --> 00:23:20,148
Για τι;

509
00:23:20,191 --> 00:23:21,818
Α, δεν είσαι ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να κάνει διακοπές

510
00:23:21,859 --> 00:23:23,569
και πήγαινε στο Arrowhead, ξέρεις;

511
00:23:23,653 --> 00:23:25,321
Ω!

512
00:23:25,363 --> 00:23:26,989
Ω, χο, χο.
Μπράβο.

513
00:23:27,031 --> 00:23:28,616
Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι;

514
00:23:28,657 --> 00:23:29,659
Αχ!

515
00:23:30,910 --> 00:23:32,537
Άντζι Ντίκινσον.

516
00:23:34,372 --> 00:23:36,666
Θα φύγεις με την Άντζι Ντίκινσον;

517
00:23:36,707 --> 00:23:39,085
Λοιπόν, όχι. Γι' αυτό
είναι το τυχερό κορίτσι.

518
00:23:39,167 --> 00:23:40,670
Φεύγω με τον Λούι.

519
00:23:42,380 --> 00:23:44,006
Γιατί παίρνεις τον Λούι
μέχρι το Arrowhead;

520
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Θα παίξουμε σκάκι.

521
00:23:45,842 --> 00:23:48,594
Γιατί θα πήγαινες μέχρι τέλους
μέχρι το Arrowhead με τον Louie

522
00:23:48,678 --> 00:23:49,679
να παίξω σκάκι;

523
00:23:49,720 --> 00:23:52,181
Επειδή η Άντζι με απέρριψε.

524
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

525
00:23:58,563 --> 00:24:03,568
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στο NBC
Στούντιο, Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

526
00:24:05,945 --> 00:24:09,282
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

527
00:24:09,365 --> 00:24:12,702
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

528
00:24:12,785 --> 00:24:16,205
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

529
00:24:16,247 --> 00:24:18,833
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό ♪

530
00:24:18,875 --> 00:24:20,917
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

531
00:24:22,086 --> 00:24:24,714
♪ For Chico and the Man ♪

532
00:24:25,923 --> 00:24:28,885
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

533
00:24:28,926 --> 00:24:30,761
♪ For Chico and the Man ♪♪